SynapseLingo: Italienisch lernen – Sport, Identität und Alltag mit Real Oviedo vs Barcelona

00:00:00: Fremdsprache: Le due squadre camminano sul campo per una grande partita.

00:00:04: Meine Sprache: Die zwei Teams gehen aufs Feld für ein großes Spiel.

00:00:07: Fremdsprache: La mascotte saluta con una bandiera e i fan applaudono.

00:00:12: Meine Sprache: Der Maskottchen winkt mit einer Flagge und Fans jubeln.

00:00:15: Fremdsprache: Real Oviedo indossa bianco e blu.

00:00:18: Meine Sprache: Real Oviedo trägt Weiß und Blau.

00:00:21: Fremdsprache: Barcellona è famosa per passaggi veloci e una difesa forte.

00:00:26: Meine Sprache: Barcelona ist berühmt für schnelles Passspiel und eine starke Abwehr.

00:00:30: Fremdsprache: Le squadre studiano lo stile del rivale.

00:00:34: Meine Sprache: Die Teams studieren den Stil des Rivalen.

00:00:37: Fremdsprache: L'allenatore sorride e dice: «Giochiamo lealmente.»

00:00:41: Meine Sprache: Der Trainer lächelt und sagt: »Wir spielen fair.«

00:00:45: Fremdsprache: La folla aspetta il fischio per iniziare.

00:00:48: Meine Sprache: Die Menschenmenge wartet auf das Pfeifen, um zu beginnen.

00:00:52: Fremdsprache: Entrambe le parti vogliono vincere, ma rimanere calmi.

00:00:56: Meine Sprache: Beide Seiten wollen gewinnen, aber ruhig bleiben.

00:00:59: Fremdsprache: La partita sarà un test per entrambe le squadre.

00:01:03: Meine Sprache: Das Match wird ein Test für beide Mannschaften.

00:01:06: Fremdsprache: L'annunciatore parla del rispetto per la squadra rivale.

00:01:11: Meine Sprache: Der Ansager spricht über Respekt vor dem Rivalenteam.

00:01:14: Fremdsprache: Entrambe le squadre si stringono la mano dopo il colloquio pre-gara.

00:01:19: Meine Sprache: Beide Mannschaften schütteln nach dem Vorgespräch die Hände.

00:01:23: Fremdsprache: La rivalità sembra vecchia e emozionante per i fan.

00:01:27: Meine Sprache: Die Rivalität fühlt sich alt und spannend für die Fans an.

00:01:30: Fremdsprache: Il inizio è vicino e la folla è pronta.

00:01:34: Meine Sprache: Kick-off ist nah und die Menge ist bereit.

00:01:37: Fremdsprache: La partita può mostrare chi è più forte in questa stagione.

00:01:41: Meine Sprache: Der Match mag zeigen, wer in dieser Saison stärker ist.

00:01:45: Fremdsprache: Le persone arrivano presto e trovano un posto dove sedersi.

00:01:49: Meine Sprache: Personen kommen früh an und finden einen Platz zum Sitzen.

00:01:53: Fremdsprache: L'arbitro fischia e inizia la partita.

00:01:57: Meine Sprache: Der Schiedsrichter pfeift und beginnt das Spiel.

00:02:00: Fremdsprache: Real Oviedo e Barcellona si fidano dello spirito di squadra.

00:02:04: Meine Sprache: Real Oviedo und Barcelona vertrauen dem Teamgeist.

00:02:08: Fremdsprache: I fan aspettano il calcio d'inizio e cantano piano.

00:02:12: Meine Sprache: Fans warten auf den Anpfiff und singen leise.

00:02:15: Fremdsprache: Una andatura calma si stabilisce nello stadio.

00:02:19: Meine Sprache: Ein ruhiger Rhythmus breitet sich über dem Stadion aus.

00:02:23: Fremdsprache: Una piccola storia sulla rivalità attraverso il calcio si sviluppa.

00:02:27: Meine Sprache: Eine kleine Geschichte über Rivalität durch Fußball entfaltet sich.

00:02:32: Fremdsprache: La fine arriva con un grande sospiro dal pubblico.

00:02:36: Meine Sprache: Der Abschluss kommt mit einem großen Seufzer aus dem Publikum.

00:02:39: Fremdsprache: Entrambi i club sorridono non importa chi vince.

00:02:43: Meine Sprache: Beide Vereine lächeln egal wer gewinnt.

00:02:46: Fremdsprache: La storia è pronta da leggere per i giovani fan.

00:02:50: Meine Sprache: Die Geschichte ist bereit zum Vorlesen für junge Fans.

00:02:53: Fremdsprache: Crescendo in una città di frontiera, ho imparato che la cultura non è una mappa fissa ma una conversazione vivente.

00:03:01: Meine Sprache: Im Aufwachsen in einer Grenzstadt lernte ich, dass Kultur kein festgelegter Plan ist, sondern eine lebendige Gesprächsform.

00:03:09: Fremdsprache: Ogni mattina, la panetteria locale offriva storie con il pane, un promemoria che l'appartenenza è cucinata nei rituali quotidiani.

00:03:20: Meine Sprache: Jeden Morgen bot die örtliche Bäckerei Geschichten mit dem Brot an, eine Erinnerung daran, dass Zugehörigkeit in täglichen Ritualen gebacken wird.

00:03:29: Fremdsprache: Mia nonna descrisse i nostri pasti di famiglia come un dialogo tra avi e vicini.

00:03:35: Meine Sprache: Meine Großmutter beschrieb unsere Familienmahlzeiten als einen Dialog zwischen Vorfahren und Nachbarn.

00:03:42: Fremdsprache: Lei insistette che ciò che ci chiamiamo è più importante di qualsiasi etichetta che il mondo tenta di attribuire.

00:03:50: Meine Sprache: Sie bestand darauf, dass das, was wir uns nennen, wichtiger ist als jedes Etikett, das die Welt zuzuweisen versucht.

00:03:58: Fremdsprache: Identità, ha detto lei, non è una possesso, ma una pratica di riconoscimento e cura.

00:04:05: Meine Sprache: Identität, sagte sie, ist kein Besitz, sondern eine Praxis der Erkennung und Fürsorge.

00:04:12: Fremdsprache: A scuola, ho imparato ad apprezzare come il linguaggio trasmetta memoria e immaginazione insieme.

00:04:19: Meine Sprache: In der Schule habe ich gelernt zu schätzen, wie Sprache Erinnerung und Vorstellungskraft zusammenträgt.

00:04:25: Fremdsprache: Abbiamo esercitato raccontare storie personali senza esagerazioni, rivelando come la cultura ha plasmato le nostre paure e speranze.

00:04:36: Meine Sprache: Wir haben persönliche Geschichten erzählt, ohne Übertreibungen, und gezeigt, wie Kultur unsere Ängste und Hoffnungen geprägt hat.

00:04:44: Fremdsprache: L'insegnante ci ha ricordato che gli stereotipi implodono quando ascoltiamo esperienze nuanced.

00:04:51: Meine Sprache: Der Lehrer erinnerte uns daran, dass Stereotype zerfallen, wenn wir auf nuancierte Erfahrungen hören.

00:04:58: Fremdsprache: cultura

00:04:59: Meine Sprache: Kultur

00:05:00: Fremdsprache: Mentre viajavo

00:05:02: Meine Sprache: Als ich reiste

00:05:03: Fremdsprache: alcune identità portavano un volto pubblico, mentre altre si nascondevano dietro rituali tranquilli e significati personali

00:05:13: Meine Sprache: einzelne Identitäten trugen ein öffentliches Gesicht, während andere sich hinter ruhigen Ritualen und persönlichen Bedeutungen verbargen

00:05:21: Fremdsprache: Imparare a navigare in più lingue è diventato un ponte invece che una barriera.

00:05:27: Meine Sprache: Lernen, sich in mehreren Sprachen zurechtzufinden, wurde zu einer Brücke statt zu einer Barriere.

00:05:34: Fremdsprache: I miei amici mi hanno incoraggiato a possedere sia l'eredità che il presente che mi modellano.

00:05:40: Meine Sprache: Meine Freunde ermutigten mich, sowohl das Erbe als auch die Gegenwart zu besitzen, die mich prägen.

00:05:46: Fremdsprache: Abbiamo discusso

00:05:48: Meine Sprache: Wir diskutierten

00:05:50: Fremdsprache: IT-translation placeholder

00:05:52: Meine Sprache: DE-translation placeholder

00:05:54: Fremdsprache: Mi sono reso conto che l'identità è una conversazione con il passato, mentre un orizzonte rimane davanti a me.

00:06:03: Meine Sprache: Ich realisierte, dass Identität ein Gespräch mit der Vergangenheit ist, während ein Horizont vor mir bleibt.

00:06:10: Fremdsprache: A volte mi chiedo se sono più me stesso quando ascolto piuttosto che quando parlo.

00:06:15: Meine Sprache: Gelegentlich frage ich mich, ob ich mehr ich selbst bin, wenn ich zuhöre, als wenn ich spreche.